Она закрывает глаза и раскачивается в такт музыке. Она улыбается. Возвращается Питу, нагруженный большой папкой, из которой вылезают заметки и записи.

ПИТУ : Мадам ?

САРА : Тссс.

ПИТУ : (громко) Ваши записи, Мадам.

САРА : Тихо. Музыка. Солнце.

ПИТУ : (еще громче) Я несу вам ваши записи!

САРА : (кричит) Тишина!

Она снова начинает раскачиваться.

ПИТУ : Я думал, что вы намеревались работать над вашими Мемуарами.

САРА : Именно это я и делаю, Питу. Я как раз вспоминаю. Моя мать только что вышла на сцену моей памяти.

ПИТУ : Ваша мать? Секунду, Мадам.

Он садится и листает синюю папку, бормоча про себя «Мать».

САРА : Жюдит Ван Хард, моя мать, была дочерью голландского еврея, который производил плетеную мебель. Но она не была склонна оставаться на бобах, амбиции придавали ей крылья, чтобы пересечь все границы: в 20 лет она уже стала француженкой, католичкой и содержанкой. И ее очень хорошо содержали.

ПИТУ : Вы уже вставили это в ваш первый том.

САРА : Она обладала красотой, хорошими манерами и даром делать мужчин счастливыми. Я не унаследовала ни одно из ее качеств. Я думаю, что это разбило ей сердце. Если предполагать, что оно у нее было.

ПИТУ : А, я нашел! Вот мои заметки. (Он гордо потрясает кипой бумаг.) «Мать».

САРА : В глазах света моя мать...

ПИТУ : (объясняя) «Мать» была на букву Р, потому что «Родители».

САРА : ...моя мать была букетом фиалок...

ПИТУ : Слово «Отец» я нашел бы быстрее, так как это почти на ту же букву, что и «Родители».

САРА : ...нежный букет голландских фиалок...

ПИТУ : Зато «Мать» - это было менее очевидно.

САРА : ...голландских фиалок, которые стоили дорого из-за затрат на перевозку...

ПИТУ : Более того, я открыл раздел «Материнская любовь», но он остался пустым.

САРА : ...фиалок, которые так часто переходили из рук в руки, что они потеряли свою свежесть…

ПИТУ : В конце концов я никогда ничего не теряю, и «Мать» была на своем месте на букву Р.

САРА : ...но которые при каждом переходе из рук в руки вновь обретают свой аромат.

ПИТУ : «Мать», с подзаголовками «Мама» и «Материнство», на всякий случай.

САРА : Питу ! Вы записали все это?

ПИТУ : Естественно, Мадам.

Он хватает лист бумаги, карандаш и целеустремленно записывает.

САРА : Моя мать была букетом засушенных фиалок, привезенных из Голландии. Их аромат усиливается, если их немного подавить.

ПИТУ : Помедленнее, Мадам.

САРА : Но под шелковой кожицей у фиалок были стальные шипы.

ПИТУ : У фиалок нет шипов, Мадам.

САРА : Видно, что вы не знали мою мать. Пластинка остановилась.

ПИТУ : Слава Богу.

САРА : Поставьте ее снова.

ПИТУ : Но Мадам...

САРА : Поставьте ее снова.

ПИТУ : Вы и мадемуазель Гарден одновременно? Не будет ли это слишком?

САРА : Слишком?

ПИТУ : (осторожно) Слишком. Я не сверхчеловек.

САРА : Поставьте ее.

ПИТУ : В любом случае, мы остановились не на этом месте в последний раз. Мы дошли до гастролей по Южной Америке. Мы закончили с вашей матерью.

САРА : Я никогда не заканчивала говорить о моей матери. Музыка!

Питу снова ставит пластинку. Сара смотрит на солнце и немного морщится. Питу снова садится и переводит дух.

ПИТУ : Фиалки...

САРА : Нет.

ПИТУ : Шелковая кожица.

САРА : Нет.

ПИТУ : Шипы фиалок.

САРА : (с яростью) Так не пойдет !

ПИТУ : (поспешно бормоча) Может быть, ваша мать, как все голландки, хотела вернуться в свою страну, чтобы выращивать цветы и вывести новый сорт? Моя мать любила заниматься садоводством, и она разрезала луковицы цветов надвое, чтобы…

САРА : (решительно) Хватит !

Она срывает пластинку и разбивает ее на маленькие кусочки. Потом она смотрит на Питу так, как будто это он виноват. Пауза. Она чего-то ждет от него, он специально делает вид, что не понимает.

ПИТУ : Бедная мадемуазель Гарден.

САРА : Она поет фальшиво.

ПИТУ : Это правда, но с ее животом...

САРА : Нижней частью живота.

ПИТУ : Это правда, но это не причина, чтобы...

САРА : Забудьте мадемуазель Гарден.

ПИТУ : К тому же, мне сейчас нужно будет купить новую иглу…

САРА : Забудьте иглу. Мне нужно работать, Питу, и в этот полдень даже от этого чертова солнца мой мозг не закипел.

ПИТУ : (убегая) Я сейчас позову доктора Маро.

САРА : Нет. Есть только одно лекарство, и вы его знаете. Питу. Вы один можете мне его дать.

ПИТУ : (потеряв голову) Через 10 минут доктор Маро будет...

САРА : Доктора умеют ухаживать только за обычными людьми, Питу, они занимаются ветеринарией. В то время как вы, вы меня знаете и можете меня вылечить. Помогите мне.

ПИТУ : Я сейчас помогу вам вернуться домой, да.

САРА : Посмотрите на меня. Вы знаете. Вы знаете то, что нужно сделать.

ПИТУ : Мадам, я не могу. Вернемся, я умоляю вас об этом.

САРА : Это мне всегда помогало.

ПИТУ : Пойдемте в тень, освежимся, расслабимся и завтра утром, без усилий, мы сможем начать заново.

САРА : Завтра – это временная иллюзия, Питу. Солнце - это только раскаленный уголь. Все скоро исчезнет. Остается только этот полдень.

ПИТУ : Я не могу.

САРА : Ты меня бросаешь! Тебе плевать на мои Мемуары!

ПИТУ : (раздосадованно) Что? Это моя идея, ваши Мемуары. И это также моя идея написать второй том. Чтобы просветить цивилизованный мир. И при случае Америку.

САРА : Тогда подойдите, помогите мне. Вас наняли, чтобы мне помочь. Мне всегда это удается.

ПИТУ : (сопротивляясь до последнего) Я напоминаю вам, что в моем контракте абсолютно ничего не сказано о том, что я обязан соглашаться на эти извращенные игры.

САРА : Подойдите. Вы уже это делали.

ПИТУ : Именно, я никогда не должен был соглашаться на это. Я сожалею об этом каждый день. Из одного исключения вы хотите сделать привычку…

САРА : Подойдите. Морис и цивилизованный мир будут удивлены, когда узнают, что старая ящерица танцевала до конца. Подойдите. Играйте же мою мать, мою мать, которая ворчит, ноет, хнычет.

ПИТУ : Я не актер.

САРА : Питу, вы это сделаете, и все ко мне вернется. (Пауза.) Вы уже это делаете. Вы моя мать.

ПИТУ : Хорошо. В каком периоде мы находимся?

САРА : Мне 27 лет.

Питу собирается протестовать, потом берет себя в руки.

ПИТУ : Если вам угодно.

САРА : Мне 27 лет, я живу в Париже, на левом берегу, с моим любовником герцогом де Линем. В колыбели спит прелестный малыш, Морис, наш маленький Морис. (Резко.) Кстати, а где он?

ПИТУ : На пляже. Он повел вашу внучку и доктора Маро ловить креветок.

САРА : Прекрасно. Они оставят нас в покое. Тишина! (Питу не шелохнется.) Мне 27 лет, и я почти счастлива. Моя мать приходит меня навестить. Она все еще красива, убийственно красива. (Она поворачивается и наступает на Питу) Как у меня дела? Но вам не интересен ответ на этот вопрос, мама. Вы пришли, чтобы ворчать на меня, жаловаться и разыграть передо мной вашу обычную комедию несчастной матери. (Питу начинает говорить. Сара перебивает его.) Да, я знаю, мама, я ужасное разочарование для вас. Вы – одна из самых соблазнительных и блистательных женщин Парижа, то есть света, вы стали богатой, и почти уважаемой из-за того, что укладываете министров в вашу постель. По крайней мере, одного за раз. Как правило.

ПИТУ : Мадам...

САРА : Мадемуазель, пожалуйста, мама. Я не больше вашего замужем.

ПИТУ : Мадам, я вам клянусь, что я не могу.

САРА : Вы можете, Питу, вы все можете. Вы способнее, чем думаете. И это всего лишь игра. Игра, чтобы освежить память, которая усыхает под беспощадным солнцем... без моего зонта.

ПИТУ : Вашего зонта. Мадам? Но смотрите, достаточно было меня о нем попросить.

Он собирается выходить.

САРА : (влюбленным голосом) Питу! Жорж! (Он останавливается, без сил..) Жорж, не надо слишком осложнять задание.

Пауза. Питу взволнован. Он уступает.

ПИТУ : С чего начинать?

САРА : Начинайте. Всегда мама начинает.

ПИТУ : Да но... (Он кусает губы и ломает руки.) Как я полагаю...

САРА : Пожалуйста. Не хнычьте. Вы, Жюдит Бернар, одна из самых...

ПИТУ : (почти плача) соблазнительных...

САРА : ...и самых...

ПИТУ : ...блистательных...

САРА : ...женщин Парижа, то есть?...

ПИТУ : (отчаявшись) ...света!

САРА : Точно!

Питу поворачивается к ней спиной, пытаясь сконцентрироваться на своем персонаже. Он хватает веер, чтобы помочь себе, потом резко поворачивается, чтобы обратиться к ней.

ПИТУ / ЖЮДИТ : Итак, Сара.

САРА: Да, мама?

ПИТУ / ЖЮДИТ : Не называй меня мамой. Тебе 27 лет.

САРА: 26.

ПИТУ / ЖЮДИТ : 26? Вы уверены?

САРА : Уверена. Продолжайте.